1
00:01:48,480 --> 00:01:52,960
GOMORRAH : LES ORIGINES
2
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Vous appartenez à des clans différents.
3
00:02:21,600 --> 00:02:24,120
Mais pour ces clans
tu ne veux rien dire.
4
00:02:45,000 --> 00:02:47,160
Mon frère a une mission.
5
00:02:50,320 --> 00:02:51,880
Pour nous libérer.
6
00:02:58,200 --> 00:03:00,640
Mais la liberté a un prix.
7
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
Ceux qui sont fidèles à la nouvelle alliance...
8
00:03:11,920 --> 00:03:14,000
...sont libérés de leurs péchés.
9
00:03:17,400 --> 00:03:18,440
Ceux qui le trahissent...
10
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
...avant de payer avec le sang.
11
00:03:58,440 --> 00:03:59,480
Merci.
12
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
Merci. Merci d'être venu.
13
00:04:28,560 --> 00:04:29,920
Je regrette.
14
00:04:33,000 --> 00:04:36,479
Je regrette. Un jeune homme décédé...
15
00:04:36,480 --> 00:04:38,280
Tellement bon cœur...
16
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Heureusement, il n'a pas souffert.
17
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
Mourir dans son sommeil est le meilleur moyen.
18
00:04:44,880 --> 00:04:47,560
Son cœur était trop gros
pour ce monde.
19
00:04:51,840 --> 00:04:53,000
Je regrette.
20
00:04:54,760 --> 00:04:55,920
Je regrette.
21
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
Je regrette.
22
00:05:23,560 --> 00:05:27,160
San Gennaro,
inclinez la tête et embrassez-la.
23
00:05:27,280 --> 00:05:31,440
Le Seigneur t'a choisi
et ton âme bénie.
24
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
Merci.
25
00:05:54,600 --> 00:05:57,680
Je regrette. Je suis terriblement désolé.
26
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Merci.
27
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
Je regrette.
28
00:06:03,360 --> 00:06:04,160
Merci.
29
00:06:24,040 --> 00:06:27,440
- Je suis désolée, Donna Concé.
- Merci.
30
00:06:28,360 --> 00:06:32,479
- C'est un moment douloureux.
- Quoi que vous ayez besoin, nous sommes là.
31
00:06:32,480 --> 00:06:33,960
Sortez-moi d'ici.
32
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
Sortez-moi d'ici.
33
00:06:49,040 --> 00:06:51,040
Je tiens à remercier tout le monde...
34
00:06:52,200 --> 00:06:56,280
...avant de venir ici... aujourd'hui.
35
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
Mon neveu
serais très heureux...
36
00:07:01,600 --> 00:07:05,920
... s'il savait que vous étiez si nombreux.
37
00:07:31,120 --> 00:07:33,400
Je tiens à exprimer nos condoléances.
38
00:07:34,760 --> 00:07:38,359
� le mien et mon frère
Au nom de Domenico Nunziante.
39
00:07:38,360 --> 00:07:40,519
Il est connu sous le nom de Paisano-
40
00:07:40,520 --> 00:07:43,760
- et reste innocemment emprisonné
à la prison de Poggioreale.
41
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Merci.
42
00:07:47,840 --> 00:07:51,280
Nous avons beaucoup entendu parler de votre frère.
43
00:07:52,120 --> 00:07:54,360
Il m'a envoyé
pour vous demander une faveur.
44
00:07:55,360 --> 00:07:57,640
Pour émettre une invitation
en son nom...
45
00:07:58,480 --> 00:08:02,600
...à tous ceux qui s'en soucient
sur notre pays...
46
00:08:03,480 --> 00:08:06,800
...et qui en ont les moyens et l'opportunité
pour changer les choses.
47
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
Le moment est venu.
48
00:08:11,280 --> 00:08:13,480
Pouvons-nous compter sur vous ?
49
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Bien sûr.
50
00:09:05,640 --> 00:09:08,080
Brume! Brume!
51
00:09:09,640 --> 00:09:10,760
Allez!
52
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
Cet endroit est comme nous.
53
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
Que veux-tu dire?
54
00:10:11,280 --> 00:10:13,400
Ça aurait pu être beau,
mais c'est nul.
55
00:10:15,800 --> 00:10:16,920
Tu n'es pas nul.
56
00:10:18,560 --> 00:10:19,960
Tu es la plus belle de toutes.
57
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
Imma, qu'est-ce qu'il y a ?
58
00:10:31,600 --> 00:10:33,440
J'ai tué Varriale.
59
00:10:39,360 --> 00:10:40,240
Que dites-vous?
60
00:10:41,200 --> 00:10:43,840
Il n'est pas mort dans son sommeil.
Mon ami et moi l'avons tué.
61
00:10:47,240 --> 00:10:51,239
Il n'était pas bon.
Il n'avait pas un grand cœur.
62
00:10:51,240 --> 00:10:55,359
Il a frappé mon ami,
c'est pourquoi nous l'avons tué.
63
00:10:55,360 --> 00:10:57,600
Sinon, il l'aurait tuée, crois-moi.
64
00:11:02,240 --> 00:11:03,200
Je te crois.
65
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
Mais maintenant, nous oublions tout.
66
00:11:08,120 --> 00:11:09,240
Je n'ai rien entendu.
67
00:11:12,040 --> 00:11:13,000
N'ayez pas peur.
68
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Tu ne comprends pas ça, Pietro.
69
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
Je n'ai pas peur.
70
00:11:22,920 --> 00:11:25,399
je pleure
parce que je suis content qu'il soit mort.
71
00:11:25,400 --> 00:11:26,920
Je suis content de l'avoir fait.
72
00:11:27,920 --> 00:11:29,800
Avant, il méritait de mourir.
73
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Je suis un meurtrier.
74
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Je suis comme toi.
75
00:11:40,440 --> 00:11:41,600
J'ai aussi tué un homme.
76
00:11:44,600 --> 00:11:48,080
A cause de moi, mon frère ment
à l'hôpital et se bat pour sa vie.
77
00:11:56,120 --> 00:11:57,000
Brume.
78
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
Je suis pire que toi, tu comprends ?
79
00:12:51,400 --> 00:12:54,160
Écoute, beau,
où vas-tu tout seul ?
80
00:12:55,240 --> 00:12:57,639
- Tu veux de la compagnie ?
- Oublie ça.
81
00:12:57,640 --> 00:13:00,600
Oublie ça, toi, et laisse mon fils tranquille !
82
00:13:03,680 --> 00:13:04,920
Et qui est ton fils ?
83
00:13:06,920 --> 00:13:09,000
Vous le connaissez bien.
Il s'appelle Pietro.
84
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
Soyez reconnaissant
parce que tu es la mère de Pietro.
85
00:13:21,080 --> 00:13:23,000
Sinon je t'aurais tué ici !
86
00:13:24,120 --> 00:13:25,200
Comme un chien.
87
00:13:26,000 --> 00:13:30,040
Tu devrais savoir que c'était lui
qui m'a recherché.
88
00:13:31,520 --> 00:13:32,560
Restez maintenant !
89
00:13:33,960 --> 00:13:36,839
Je ne te laisserai pas avoir mon fils,
avec Dieu comme témoin.
90
00:13:36,840 --> 00:13:38,759
Comprenez-vous cela ? Vous ne l'aurez pas !
91
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
Tu as raison, tu aurais dû me tuer !
92
00:13:51,000 --> 00:13:54,080
Signora Carmela
Je suis vraiment un bon cuisinier.
93
00:14:00,680 --> 00:14:03,000
Quelles pâtes paradisiaques alla genovese !
94
00:14:08,280 --> 00:14:11,440
A chacun sa recette secrète
p� pâtes alla genovese.
95
00:14:11,560 --> 00:14:13,879
Maman mettait des feuilles de laurier...
96
00:14:13,880 --> 00:14:16,800
- S'il te plaît, tais-toi !
- Oui.
97
00:14:21,840 --> 00:14:23,320
Je sais tout.
98
00:14:24,400 --> 00:14:28,039
Vous et les Français aviez un accord
sur la vente d'héroïne à Naples.
99
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
Vous avez déchargé un envoi
et je le vendrais.
100
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
Mais la sirène Angelo t'a époustouflé.
101
00:14:39,280 --> 00:14:40,120
Papa.
102
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
Ce n'est pas votre problème.
103
00:14:46,120 --> 00:14:50,160
- Je vais m'occuper d'Angelo.
- Vous pensez que j'ai vieilli.
104
00:14:52,440 --> 00:14:55,760
Et qu'il est temps pour moi
passer le relais.
105
00:15:10,080 --> 00:15:13,600
Ici. Prends-le.
106
00:15:19,000 --> 00:15:21,640
A cause de toi
devons-nous parler à la sirène Angelo.
107
00:15:22,400 --> 00:15:23,959
Nous n’y pouvons rien !
108
00:15:23,960 --> 00:15:26,119
Un singe de Secondigliano
ça à cause de toi-
109
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
- travaille pour Corrado Arena,
et on ne peut rien faire !
110
00:15:30,040 --> 00:15:32,120
Comprenez-vous ce que vous avez fait ?
111
00:15:34,720 --> 00:15:36,960
Je vais sauvegarder cette merde.
112
00:15:37,800 --> 00:15:39,200
Mais ne le changez jamais !
113
00:15:40,000 --> 00:15:44,159
Si tu le fais, je le jure devant Dieu
Je vais te tuer de mes propres mains.
114
00:15:44,160 --> 00:15:47,840
Comprenez-vous cela ?
Je vais te tuer de mes propres mains.
115
00:16:07,760 --> 00:16:09,320
Qu'est-ce que c'est? N'est-ce pas bon plus longtemps ?
116
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
ça!
117
00:16:32,960 --> 00:16:34,640
Il s'est réveillé.
118
00:16:36,760 --> 00:16:39,000
- Je vais chercher du café pour maman.
- D'accord.
119
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
On y va, allez !
120
00:16:43,600 --> 00:16:46,079
- Ne le contrarie pas.
- Oui, oui, bouge.
121
00:16:46,080 --> 00:16:46,960
Manu�!
122
00:16:47,960 --> 00:16:49,280
Il a besoin de repos.
123
00:16:53,240 --> 00:16:54,400
Lello!
124
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
Comment vas-tu, mon frère ?
125
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
Comme un prince, tu ne vois pas ?
126
00:17:06,960 --> 00:17:09,799
- Que dit le médecin ?
- Lucia parlera au médecin plus tard.
127
00:17:09,800 --> 00:17:13,360
- Je sais déjà ce qui ne va pas.
- Que sais-tu ?
128
00:17:14,160 --> 00:17:15,919
Quand avez-vous obtenu votre diplôme de médecine ?
129
00:17:15,920 --> 00:17:18,279
Mon frère est médecin,
et je ne le savais pas ?
130
00:17:18,280 --> 00:17:20,719
Manu�, combien de joueurs connais-tu-
131
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
- qui a une jambe
lequel est plus court que l'autre ?
132
00:17:28,000 --> 00:17:31,680
Tu ne devrais pas dire de telles choses.
C'est le plan de Dieu.
133
00:17:34,000 --> 00:17:35,640
Ensuite, nous le laissons entre ses mains.
134
00:18:03,000 --> 00:18:05,799
- Qu'est-ce qu'il y a, Manu� ?
- "Qu'est-ce que c'est", demandez-vous ?
135
00:18:05,800 --> 00:18:10,199
- Vous nous entraînez vers le bas !
- Nous avons toujours été dans la merde.
136
00:18:10,200 --> 00:18:11,999
Tu aimes cette merde. Pas moi.
137
00:18:12,000 --> 00:18:14,799
Si ce n'était pas pour toi, ce serait le cas
qu'il soit à la maison et joue au football !
138
00:18:14,800 --> 00:18:17,879
Est-ce que je t'ai forcé à venir ?
Est-ce que je t'ai forcé ?
139
00:18:17,880 --> 00:18:21,400
- C'est ta faute !
- Pourquoi est-ce ma faute ?
140
00:18:21,520 --> 00:18:24,279
Arrêt! Lello a besoin de nous.
Il faut se serrer les coudes !
141
00:18:24,280 --> 00:18:26,400
Tais-toi, Petit Feu !
- C'est ta faute !
142
00:18:26,520 --> 00:18:28,599
Bonjour! Ça suffit !
143
00:18:28,600 --> 00:18:32,239
Pensez-vous qu'il est temps de rompre ?
Lello a besoin de nous.
144
00:18:32,240 --> 00:18:35,400
J'ai une pièce d'identité. Quand il est libéré
Nous lui faisons une belle surprise.
145
00:18:35,520 --> 00:18:39,079
On vole une belle télé couleur,
pour qu'on puisse regarder un film ensemble-
146
00:18:39,080 --> 00:18:40,720
- comme si nous étions au cinéma !
147
00:18:41,440 --> 00:18:45,039
Comme au cinéma. Mon ami a dit-
148
00:18:45,040 --> 00:18:49,880
- que la télévision couleur ressemble à la réalité,
même si c'est un film.
149
00:18:51,280 --> 00:18:53,239
Où allons-nous trouver une télévision couleur ?
150
00:18:53,240 --> 00:18:55,640
Pensez-vous que j'aurais suggéré cela?
Si je ne le savais pas ?
151
00:19:00,560 --> 00:19:01,360
Reviens.
152
00:19:13,240 --> 00:19:15,120
- Allez.
- Angiol�.
153
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
- Qu'est-ce que c'est?
- sommes-nous en sécurité ?
154
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Ils ne peuvent rien nous faire.
155
00:19:23,160 --> 00:19:24,839
Don Corrado est notre patron.
156
00:19:24,840 --> 00:19:28,440
Il nous a déjà aidé une fois.
On ne peut pas toujours compter là-dessus.
157
00:19:28,560 --> 00:19:30,520
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
158
00:19:31,720 --> 00:19:33,760
Nous lui sommes utiles.
159
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
Voulez-vous reprendre votre maison?
ou non?
160
00:19:39,160 --> 00:19:42,079
C’est ce que nous voulons. Mais la question est
s'ils nous le rendent.
161
00:19:42,080 --> 00:19:43,360
Sans aucun doute.
162
00:19:44,520 --> 00:19:45,440
Allez.
163
00:20:16,840 --> 00:20:17,760
Don Antoine.
164
00:20:18,920 --> 00:20:20,959
Nous avions un accord.
165
00:20:20,960 --> 00:20:25,000
Nous faisons de la contrebande,
mais l'héroïne n'entre pas à Naples.
166
00:20:26,120 --> 00:20:29,160
C'est ce que vous avez dit.
Ou est-ce que je me souviens mal ?
167
00:20:30,160 --> 00:20:31,720
Vous vous en souvenez bien.
168
00:20:33,400 --> 00:20:35,240
Les Français ont rompu l'accord.
169
00:20:37,400 --> 00:20:41,960
Angelo m'a informé, et nous l'avons fait
la même chose que vous auriez fait.
170
00:20:43,120 --> 00:20:44,360
Nous les avons écrasés.
171
00:20:45,960 --> 00:20:48,040
- Pensez-vous que nous avons mal agi ?
- Non.
172
00:20:49,520 --> 00:20:50,720
Vous l'avez bien fait.
173
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Et je pense que nous avons terminé maintenant.
174
00:20:56,600 --> 00:21:00,600
Dans ce cas
Malheureusement, je ne peux pas être d'accord avec vous.
175
00:21:02,160 --> 00:21:05,199
- Que veux-tu d'autre ?
- En ce qui me concerne, rien.
176
00:21:05,200 --> 00:21:07,840
Mais je représente
ce jeune homme...
177
00:21:09,200 --> 00:21:13,320
...ce qui montre qu'il a un enjeu
et mérite une récompense.
178
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Et pourquoi tu parles ?
179
00:21:20,720 --> 00:21:23,280
Le gars a un pieu mais pas de langue ?
180
00:21:35,000 --> 00:21:37,760
Secondigliano rompt avec Forcella.
181
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Ce sera une zone indépendante.
182
00:21:42,520 --> 00:21:43,800
Nous le disons.
183
00:21:46,160 --> 00:21:49,120
- Quoi d'autre?
- La salle de jeux est de nouveau là.
184
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
Et par ici...
185
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
...tu ne reviens plus.
186
00:21:57,040 --> 00:21:59,520
La même chose s’applique à vous.
187
00:22:01,440 --> 00:22:03,880
Vous pouvez oublier Naples.
188
00:22:06,240 --> 00:22:07,440
Le bien doit être le bien.
189
00:22:09,400 --> 00:22:10,800
Chacun reste dans son coin.
190
00:22:11,560 --> 00:22:13,560
Et tant que dure la paix...
191
00:22:14,400 --> 00:22:17,560
...les cigarettes continueront
venez, au même prix.
192
00:22:19,720 --> 00:22:21,080
Est-ce que tout le monde est à bord ?
193
00:22:25,280 --> 00:22:26,120
D'accord.
194
00:22:28,400 --> 00:22:29,920
Ensuite, vous pourrez vous serrer la main.
195
00:22:36,160 --> 00:22:37,600
C'est comme ça qu'on fait la paix.
196
00:22:57,720 --> 00:22:58,800
Bonne nuit.
197
00:23:10,240 --> 00:23:13,160
Bonjour Saint. Non?
198
00:23:15,760 --> 00:23:16,920
Qui a fait sauter qui ?
199
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
Les roues tournent, Angiol�.
200
00:24:02,600 --> 00:24:04,439
- Pouvez-vous me rendre un service ?
- Que veux-tu?
201
00:24:04,440 --> 00:24:06,999
- Tu peux me conduire ?
- Je travaille, gamin.
202
00:24:07,000 --> 00:24:09,280
Bonjour! Emmenez-nous, accélérez !
203
00:24:29,040 --> 00:24:33,360
- Oui, oui... Quand viendront-ils ?
- Comment devrais-je le savoir ?
204
00:24:48,080 --> 00:24:49,560
Les voilà !
205
00:24:53,320 --> 00:24:55,999
- Réveillez-vous!
- Maintenant, j'ai eu une crise cardiaque !
206
00:24:56,000 --> 00:24:57,680
Tu m'as fait peur.
207
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
Ne bouge pas !
208
00:25:11,280 --> 00:25:12,120
Qu'est-ce que c'est?
209
00:25:17,040 --> 00:25:18,720
Aide-moi, T�!
210
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
Y a-t-il une télévision couleur ?
211
00:25:26,120 --> 00:25:27,560
Et celui-ci ?
212
00:25:29,040 --> 00:25:29,960
Regardez ici !
213
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
Papier toilette!
214
00:25:32,960 --> 00:25:37,079
- Tu peux arrêter ?
- Qui vous a donné l'information ?
215
00:25:37,080 --> 00:25:39,119
- Une personne fiable.
- Fiable, bon sang !
216
00:25:39,120 --> 00:25:40,879
Quel idiot, Toni !
217
00:25:40,880 --> 00:25:43,640
- Voici!
- Non, descends !
218
00:25:44,840 --> 00:25:47,400
Pourquoi tu le supprimes ?
219
00:25:48,120 --> 00:25:51,199
Je n'ai utilisé que du papier toilette
une fois dans toute ma vie.
220
00:25:51,200 --> 00:25:53,359
- Et comment c'était ?
- Comment était-ce?
221
00:25:53,360 --> 00:25:56,119
C'était doux et lisse.
222
00:25:56,120 --> 00:26:00,439
Comme si ça te caressait le cul.
Et vous ne vous salissez pas les mains.
223
00:26:00,440 --> 00:26:02,000
C'était incroyable !
224
00:26:02,600 --> 00:26:04,959
Maintenant, j'ai envie de chier.
225
00:26:04,960 --> 00:26:07,039
Que devons-nous faire de tout le papier toilette ?
226
00:26:07,040 --> 00:26:08,560
Je sais ce que nous devons faire.
227
00:26:14,040 --> 00:26:16,639
Ici! Les gars!
228
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
Donne-moi un rouleau !
229
00:26:21,840 --> 00:26:25,359
Un petit rouleau ! Tiens, arrête !
230
00:26:25,360 --> 00:26:29,120
Armistice. Arrêt. Armistice.
231
00:26:30,440 --> 00:26:31,679
Maintenant, vous l'aurez.
232
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
- Espèce d'idiot.
- Venez ici.
233
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Ceci est pour vous.
234
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
- Vous ne le croirez pas.
- Qu'est-ce que c'est?
235
00:27:29,320 --> 00:27:31,879
Angioletto fera une fête dans la salle de jeux-
236
00:27:31,880 --> 00:27:35,760
- avant de gagner contre la famille Villa.
Il est désormais le roi de Secondigliano !
237
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Merci d'avoir accepté
à l'invitation.
238
00:28:27,840 --> 00:28:31,920
Vous connaissez certainement la situation
à la prison de Poggioreale.
239
00:28:33,120 --> 00:28:38,800
Mon frère a porté plainte contre les détenus et
il vous demande de vous examiner.
240
00:28:39,600 --> 00:28:42,360
Nous connaissons bien la situation.
241
00:28:43,160 --> 00:28:46,720
Et nous le savons aussi�
que fait ton frère en prison.
242
00:28:47,440 --> 00:28:50,919
Mon frère dit
que les prisonniers sont tous des enfants de Dieu.
243
00:28:50,920 --> 00:28:53,400
Il dit que ce que tu donnes
juste un voleur de crachats-
244
00:28:53,520 --> 00:28:55,999
- tout comme le petit
vous donnez aux familles.
245
00:28:56,000 --> 00:29:01,679
Et le peu que tu donnes aux tiens
des hommes qui vous protègent de leur vie.
246
00:29:01,680 --> 00:29:04,119
Mon frère ici, mon frère là-bas...
247
00:29:04,120 --> 00:29:09,159
Qui se soucie de ton frère ?
De toute façon, qui est ton frère ?
248
00:29:09,160 --> 00:29:12,320
De quel égout est-il sorti en rampant ?
249
00:29:13,000 --> 00:29:16,760
Mon frère est le berger des perdus
et un troupeau imprévisible.
250
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
Pour prendre soin de
ces pauvres créatures-
251
00:29:22,000 --> 00:29:25,760
- il vous demande de donner 40 pour cent
de vos revenus.
252
00:29:27,000 --> 00:29:31,239
Avez-vous entendu ça ?
Est-elle folle ou est-ce qu'elle plaisante ?
253
00:29:31,240 --> 00:29:34,680
Elle pourrait penser que nous sommes devenus
une organisation électorale.
254
00:29:35,520 --> 00:29:41,960
Vos hommes n'osent pas le dire,
mais notre révolution a déjà commencé.
255
00:29:46,000 --> 00:29:49,039
Dis à ton frère
purger sa peine paisiblement-
256
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
- et de se concentrer
sur leurs propres problèmes.
257
00:29:59,320 --> 00:30:03,160
Nous sommes venus ici par respect avant
donna Concetta Elle nous a demandé de venir.
258
00:30:04,000 --> 00:30:07,040
Nous vivons tous en paix,
nous ne nous dérangeons pas.
259
00:30:08,040 --> 00:30:11,960
Nous n'aimons pas quand les gens nous disent
comment nous devrions vivre, ce que nous devrions faire.
260
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
C’est ainsi que cela s’est passé purement historiquement.
261
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Et cela restera ainsi.
262
00:30:19,200 --> 00:30:23,760
Tu dois donc le dire à ton frère...
263
00:30:24,680 --> 00:30:26,280
...que vous l'avez compris vous-même.
264
00:30:29,440 --> 00:30:31,560
Vous avez fait votre choix.
265
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
Je vais l'exécuter.
266
00:30:51,200 --> 00:30:54,240
Allez! Allez! Par ici!
267
00:31:03,520 --> 00:31:06,079
Et maintenant, nous voulons demander un peu de silence !
268
00:31:06,080 --> 00:31:09,679
Bien. Angioletto n'a rien à dire.
269
00:31:09,680 --> 00:31:12,160
- Laisse-moi entendre.
- Aujourd'hui commence une nouvelle vie !
270
00:31:12,840 --> 00:31:15,600
Tout cela est pour vous.
271
00:31:17,560 --> 00:31:19,920
À partir d'aujourd'hui inclus
C'est à nouveau votre maison.
272
00:31:22,000 --> 00:31:25,199
Pour l'instant, le bloc nous appartient !
Secondigliano est gratuit !
273
00:31:25,200 --> 00:31:29,360
Secondigliano est gratuit ! C'est gratuit !
274
00:31:30,360 --> 00:31:32,319
Et maintenant vous pouvez participer !
275
00:31:32,320 --> 00:31:37,119
- Maintenant, on fait la fête !
- Tout le monde est si gentil ce soir.
276
00:31:37,120 --> 00:31:38,280
Bonne soirée.
277
00:31:40,240 --> 00:31:41,520
Accueillir.
278
00:31:46,040 --> 00:31:49,000
- es-tu heureux, mon oncle ?
- Je suis content pour ta mère.
279
00:31:49,720 --> 00:31:52,440
Elle avait toujours été fière
pour te voir ici.
280
00:31:52,560 --> 00:31:55,039
Angiol�. C'est grâce à toi.
281
00:31:55,040 --> 00:31:56,400
- Blâmer!
- Blâmer!
282
00:31:57,760 --> 00:31:59,399
Félicitations, Angiol�!
283
00:31:59,400 --> 00:32:03,359
- Félicitations.
- Beau!
284
00:32:03,360 --> 00:32:04,999
- Bien, hein ?
- Mon Dieu.
285
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Génial! Un nouveau match de foot ?
Quel spectacle !
286
00:32:08,960 --> 00:32:11,279
- Où est tout le monde, baba ?
- Ils sont là, viens.
287
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
- Avant d'en prendre un ?
- Un, deux, trois, quatre, cinq...
288
00:32:14,520 --> 00:32:17,560
- Tu manges toujours...
- Autant que tu veux.
289
00:32:20,000 --> 00:32:23,599
- Bien, hein ?
- Fantastique!
290
00:32:23,600 --> 00:32:26,400
Sans les boules, ça ne vaut rien !
291
00:32:26,520 --> 00:32:29,520
- Où sont les balles ?
- Regardez en dessous.
292
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
Avant de demander quelque chose ?
293
00:32:48,760 --> 00:32:49,640
Certainement.
294
00:32:51,800 --> 00:32:54,640
- Pourquoi ne suis-je pas invité à la fête ?
- Parce que tu es un enfant.
295
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
Les choses ont changé maintenant.
296
00:32:59,920 --> 00:33:01,919
j'étais un enfant
quand je t'ai sauvé la vie ?
297
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
C'est vrai.
298
00:33:04,320 --> 00:33:05,440
Je vous suis redevable.
299
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Non, pas du tout.
300
00:33:11,040 --> 00:33:12,520
Je l'ai fait parce que je le voulais.
301
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
Pourquoi ne suis-je soudainement plus assez bien ?
302
00:33:18,920 --> 00:33:19,760
Pourquoi?
303
00:33:22,160 --> 00:33:23,880
Parce que tu m'as menti.
304
00:33:26,760 --> 00:33:30,120
Tu as une mère. Et elle t'aime.
305
00:33:32,280 --> 00:33:33,960
Elle m'a pointé un couteau ici, tu vois ?
306
00:33:35,600 --> 00:33:36,880
Elle veut te sauver.
307
00:33:40,600 --> 00:33:43,640
- Et elle a raison.
- Elle ne peut pas décider à ma place.
308
00:33:44,920 --> 00:33:45,760
Je la déteste.
309
00:33:48,560 --> 00:33:49,880
Aie une vie, Pié.
310
00:33:50,880 --> 00:33:51,800
Je t'ai laissé partir.
311
00:33:54,840 --> 00:33:56,880
C'est ma façon de te sauver la vie.
312
00:33:58,520 --> 00:33:59,880
Nous avons donc terminé.
313
00:34:00,640 --> 00:34:01,680
Sortez d'ici !
314
00:35:39,960 --> 00:35:42,880
Ne sais-tu pas que tu n'es pas autorisé à entrer
chez les gens sans frapper ?
315
00:35:56,000 --> 00:35:57,080
Pierre...
316
00:36:23,280 --> 00:36:25,080
Que dois-je faire ?
être heureux ?
317
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
Que dois-je faire ?
être libre de toi ?
318
00:36:31,720 --> 00:36:32,800
Qu'est-ce que vous voulez faire?
319
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Veux-tu me tuer ?
320
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
Faites-le si cela vous rend heureux.
321
00:36:43,640 --> 00:36:46,760
Non seulement tu m'as trahi.
Maintenant tu es dans ma vie.
322
00:36:47,360 --> 00:36:49,239
- Tu as retourné Angelo contre moi.
- Pour ton bien.
323
00:36:49,240 --> 00:36:52,600
Tire-toi une balle, bon sang !
Comme vous l'avez toujours fait !
324
00:37:10,920 --> 00:37:12,000
Suis-moi.
325
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
Allez!
326
00:37:39,440 --> 00:37:40,520
Prenez-les.
327
00:37:42,120 --> 00:37:44,160
Je t'ai sauvé toute ta vie.
328
00:37:46,240 --> 00:37:47,320
Ils sont à vous.
329
00:37:48,280 --> 00:37:50,000
Emmenez-les et partez loin d'ici.
330
00:37:52,120 --> 00:37:54,040
Construire quelque chose
ce n'est pas cette merde.
331
00:38:06,680 --> 00:38:08,120
Tu veux que je parte loin ?
332
00:38:10,720 --> 00:38:12,160
Pour qu'on ne se revoie plus jamais ?
333
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
Ce n'est pas pour ça.
334
00:38:17,120 --> 00:38:18,560
Je veux que tu sois heureux.
335
00:38:19,160 --> 00:38:21,880
Peut-être que je pourrai te rendre visite un jour,
si tu veux.
336
00:38:25,720 --> 00:38:27,320
Maintenant, prends l'argent et pars.
337
00:38:36,000 --> 00:38:37,640
Avant de partir, je veux savoir une chose.
338
00:38:46,120 --> 00:38:47,400
Qui est mon père ?
339
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
La seule personne
Je n'ai jamais aimé.
340
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
Lui et toi.
341
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
Quel est son nom ?
342
00:38:59,960 --> 00:39:01,280
Il s'appelle Gennaro.
343
00:39:03,800 --> 00:39:04,840
Gennaro, et plus encore ?
344
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
Gennaro Savastano.
345
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
C'est ton nom.
346
00:39:13,720 --> 00:39:14,920
Pietro Savastano.
347
00:39:38,160 --> 00:39:39,280
Je m'appelle Pietro.
348
00:39:40,880 --> 00:39:42,080
Pietro et rien de plus.
349
00:40:28,440 --> 00:40:31,520
- Ravi de vous rencontrer. Brume.
- Bon. Manuel Caputo.
350
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Je m'appelle Toni.
351
00:40:37,720 --> 00:40:39,880
Heureux, signorina.
Je m'appelle Petit Feu.
352
00:40:41,200 --> 00:40:45,320
Pi�. Tu as dit qu'elle était belle,
mais nous n'avions pas imaginé cela.
353
00:40:47,400 --> 00:40:51,280
Avant de demander quelque chose ?
Pourquoi es-tu avec ce type laid ?
354
00:40:52,440 --> 00:40:56,120
- C'est un idiot tardif.
- Vous l'avez finalement fait.
355
00:40:57,120 --> 00:40:58,999
Elle a vraiment l'air de la pièce
comme une lionne.
356
00:40:59,000 --> 00:41:01,079
Ils arrivent !
357
00:41:01,080 --> 00:41:03,600
- Bonjour ! En cours d'exécution!
- Allez!
358
00:41:38,200 --> 00:41:39,720
Viens, mon cœur.
359
00:41:47,520 --> 00:41:49,840
- Que se passe-t-il? Il n'y a personne ici ?
- Ne t'inquiète pas.
360
00:41:55,760 --> 00:41:56,880
Lent.
361
00:42:02,720 --> 00:42:03,839
Bienvenue à la maison, mon frère !
362
00:42:03,840 --> 00:42:06,760
- Content de te revoir!
- On vous attendait !
363
00:42:09,880 --> 00:42:10,799
Hé, L�!
364
00:42:10,800 --> 00:42:16,599
Lello! Lello! Lello!
365
00:42:16,600 --> 00:42:20,080
Droite! Droite!
366
00:42:24,680 --> 00:42:25,840
Vous êtes le meilleur!
367
00:42:32,800 --> 00:42:34,799
BIENVENUE À LA MAISON, LELLO !
368
00:42:34,800 --> 00:42:35,999
Bienvenue à la maison !
369
00:42:36,000 --> 00:42:39,039
- Tu n'es pas sage !
- Aimez-vous?
370
00:42:39,040 --> 00:42:41,160
Nous ferons tout pour vous,
tu le sais!
371
00:42:42,280 --> 00:42:45,919
- Allez! Prenez vos places !
- Où allons-nous ?
372
00:42:45,920 --> 00:42:48,640
Je vais vous montrer. Le plus en avant !
373
00:43:07,720 --> 00:43:10,640
Bienvenue à la maison souhaite la sirène Angelo !
374
00:43:13,240 --> 00:43:15,360
Bravo, Petit Feu !
375
00:43:23,320 --> 00:43:25,000
En couleur !
376
00:43:34,320 --> 00:43:35,440
Bon après-midi.
377
00:43:35,560 --> 00:43:40,119
Nous diffusons une rediffusion
du programme "Sandokan".
378
00:43:40,120 --> 00:43:47,120
Sandokan !
379
00:43:52,680 --> 00:43:55,119
La guerre est cruelle et sanglante
380
00:43:55,120 --> 00:43:57,919
Et les gens savent comment se battre
381
00:43:57,920 --> 00:44:00,440
Chaud et humide c'est l'amour
382
00:44:00,560 --> 00:44:03,679
Et les gens savent aimer
383
00:44:03,680 --> 00:44:06,599
Le tonnerre gronde du ciel
384
00:44:06,600 --> 00:44:09,159
Un bruit sourd se fait entendre tout autour
385
00:44:09,160 --> 00:44:12,159
La graine vient de la plante
386
00:44:12,160 --> 00:44:16,440
Et maintenant le grand arbre chante
387
00:44:16,560 --> 00:44:22,439
Le sang coule dans mes veines
388
00:44:22,440 --> 00:44:25,319
Un vent fort
389
00:44:25,320 --> 00:44:30,000
Souffler dans la nuit chaude
390
00:44:31,160 --> 00:44:33,959
Sandokan, Sandokan
391
00:44:33,960 --> 00:44:36,759
Le soleil est jaune et me donne de la force
392
00:44:36,760 --> 00:44:39,440
Sandokan, Sandokan
393
00:44:39,560 --> 00:44:45,039
Donnez-moi de la force chaque jour
Ainsi vient la mode tous les soirs
394
00:44:45,040 --> 00:44:47,839
Sandokan, Sandokan
395
00:44:47,840 --> 00:44:50,759
Le soleil est jaune et me donne de la force
396
00:44:50,760 --> 00:44:53,359
Sandokan, Sandokan
397
00:44:53,360 --> 00:44:57,759
Donnez-moi de la force chaque jour
Ainsi vient la mode tous les soirs
398
00:44:57,760 --> 00:45:02,280
{\an8}POGGIOREALE
BUREAU DU DIRECTEUR DE LA PRISON
399
00:45:47,560 --> 00:45:50,920
Je dois voir des gens dans le gon
comprendre.
400
00:46:05,960 --> 00:46:06,920
Regarder.
401
00:46:15,640 --> 00:46:17,120
Es-tu prêt?
402
00:46:30,680 --> 00:46:32,280
Que dites-vous?
403
00:46:34,520 --> 00:46:37,840
Les paroles de votre sœur n'ont pas été bien reçues.
404
00:46:39,560 --> 00:46:43,279
Tu n'as pas levé le petit doigt avant
défendez-la. Ou est-ce que je me trompe ?
405
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
Nous...
406
00:46:45,280 --> 00:46:47,919
Nous ne voulons pas de vous comme ennemi.
407
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
De quoi avez-vous besoin?
408
00:46:51,360 --> 00:46:53,520
Quelque chose que vous seul pouvez faire.
409
00:46:56,320 --> 00:46:59,680
Si je le fais
il y aura la guerre avec Corrado Arena.
410
00:47:01,280 --> 00:47:03,080
Et une guerre ne profite à personne.
411
00:47:10,440 --> 00:47:15,680
Quelque chose que moi seul peux faire...
Vous me surestimez.
412
00:47:19,800 --> 00:47:21,680
Si vous nous aidez...
413
00:47:23,640 --> 00:47:25,320
...et nous devenons amis...
414
00:47:27,840 --> 00:47:31,159
...Secondigliano devient le vôtre.
415
00:47:31,160 --> 00:47:34,280
Et cette zone peut devenir une mine d’or.
416
00:47:38,000 --> 00:47:41,520
- Et que veux-tu de moi ?
- Nous voulons la tête de la sirène Angelo.
417
00:48:00,280 --> 00:48:05,000
"D... il errait maintenant
le long de la mer de Génésaret..."
418
00:48:07,000 --> 00:48:07,960
"... a-t-il vu..."
419
00:48:10,240 --> 00:48:11,960
"...deux frères..."
420
00:48:13,280 --> 00:48:16,400
"...jette quelque chose à la mer,
car ils étaient pêcheurs.
421
00:48:17,560 --> 00:48:21,440
« Et il leur dit :
'Suivez-moi...'"
422
00:48:22,600 --> 00:48:25,000
"'... ainsi je te ferai
aux pêcheurs d'hommes.'"
423
00:48:29,360 --> 00:48:30,600
Et les pêcheurs de sirènes.
424
00:49:08,680 --> 00:49:10,599
{\an8}SECTION SUIVANTE
425
00:49:10,600 --> 00:49:11,759
{\an8}Nous sortons d'ici.
426
00:49:11,760 --> 00:49:14,400
CONSTRUIRE SUR LE LIVRE "GOMORRAH"
PAR ROBERTO SAVIANO
427
00:49:14,520 --> 00:49:16,720
PUBLIÉ PAR ARNOLDO MONDADORI ÉDITEUR
428
00:53:16,680 --> 00:53:18,680
Texte : Joakim Sandström